Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 44 -
C'est en effet ce que vous avez dit.
Cette victime est morte parce que son sang a été complètement enlevé.
Je n'arrive vraiment pas à l'imaginer.
Quel genre de personne peut avoir un pouvoir aussi effrayant ?
Je ne sais pas si vous avez observé attentivement le corps.
Les yeux de ce cadavre ont en train de regarder quelque chose et sa bouche est grande ouverte.
Je pense qu'après être entré dans la salle principale,
il a vu un objet qui lui a causé une peur extrême.
Impossible. Le palais Verre gracieux est un palais normal.
Il y a des personnes qui le nettoient chaque jour.
Pendant tant d'années, il n'y a rien eu d'anormal qui s'est produit ici.
Et aussi la servante chargée du nettoyage a même dit que
quand elles sont entrées, les deux portes et les fenêtres étaient soigneusement fermées.
Elles n'ont jamais vu personne du tout.
Qui l'a tué alors ?
Que pensez-vous que nous fassions une supposition hypothétique d'abord ?
Si c'était moi qui avais ouvert la porte, marché à l'intérieur de la salle principale et été tout à coup attaqué,
j'aurais certainement essayé de me défendre par réflexe ou de lutter pour sortir de là.
Mais ce cadavre
ne montre pas de traces de cela.
Il n'a pas essayé de résister ?
Plutôt que de dire qu'il n'a pas résister, c'est plus probable qu'il n'a pas eu le temps de résister.
Dès la vue de l'agresseur, son sang avait déjà été aspiré.
Je ne le crois pas. Dans ce monde, c'est impossible d'avoir un pouvoir aussi malfaisant.
Je ne le crois pas non plus, mais le cadavre est ici.
Nous n'avons pas d'autre choix que de le croire.
Princesse consort, en quoi avez-vous besoin de moi ?
Je veux vous poser une question.
Qui est la maîtresse du palais Verre gracieux ?
Cela, je ne le sais pas. C'est mieux que vous demandiez à d'autres personnes.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Je ne le sais vraiment pas. Son Altesse m'a demandé de faire beaucoup de choses.
Je suis très occupé. Ménagez-moi.
Princesse consort, même si vous me rendez les choses difficiles, je ne le saurais toujours pas.
Si vous ne me le dites pas
et que je perds la compétition, je devrai quitter cet endroit alors.
Princesse consort, je peux vous en parler.
Mais cette affaire s'est produite il y a très longtemps. C'est mieux que vous ne posiez pas d'autres questions à ce sujet.
D'accord. Je promets de ne pas poser plus de questions après.
Regardez. J'enquête sur le palais Verre gracieux. Je dois savoir qui en est la maîtresse
ou sinon, comment saurais-je où commencer mon enquête ?
Vous ne pouvez quand même pas...
Votre Altesse.
Ne faites pas ça. Vous m'avez joué ce tour tant de fois.
Si vous voulez savoir quelque chose, vous pouvez me demander.
Votre Altesse, je...
Je comprends. Pars d'abord.
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ne vouliez-vous pas savoir ?
Je vais vous le dire.
La maîtresse du palais Verre gracieux est Furen Yue, (Ndt : Troisième rang au dessous de l'impératrice)
la mère du huitième prince.
C'est juste qu'elle est malheureusement morte à un jeune âge.
Je... je voulais juste comprendre la vérité.
Je vous ai déjà dit toute la vérité.
Vous pouvez être curieuse et continuer votre enquête pour la vérité,
mais vous ne devez pas chercher dans les événements passés.
Furen Yue ?
C'est exact. Lanruo, as-tu entendu parler d'elle ?
Pourquoi parlez-vous d'elle tout à coup ?
N'est-elle pas la maîtresse du palais Verre gracieux ?
Et ne suis-je pas en train d'enquêter sur une affaire dans le palais Verre gracieux en ce moment ?
Ce n'est en fait pas un secret non plus.
La plupart des gens sont au courant de ça.
Furen Yue est en réalité la mère de naissance de Son Altesse le huitième prince.
Quand elle était jeune, elle était très belle et était très favorisée.
Quel dommage qu'une si belle femme ait eu une durée de vie si courte. Elle est morte très jeune.
Le huitième prince n'était alors qu'un nouveau né.
Peut-être que parce qu'il manquait du soin d'une mère,
c'est pour cela qu'il a fait ces choses ridicules.
C'était donc ça. Et je me demandais pourquoi le huitième prince s'était moqué de moi alors que ce n'était que notre première rencontre.
Mais après que tu as dit ça, je suis maintenant plus curieuse à propos du palais Verre gracieux.
Princesse consort, avez-vous encore des idées étranges ?
J'ai prévu de me faufiler dans le palais Verre gracieux ce soir.
Tout le monde dit que le meurtre tragique dans le palais Verre gracieux est le fait de l'esprit de Furen Yue.
- Furen Yue ? Elle est morte depuis tant d'années. - C'est vrai.
- N'invente pas des choses. - Qu'en savez-vous ?
Tu n'as pas vu cette servante du palais. Son sang
a été complètement aspiré !
Et aussi, il n'y a pas de signe que quelqu'un était entré ou sorti de la salle.
S'il n'y a pas eu de fantôme pour causer des problèmes, qu'est-ce que cela pourrait être ?
J'ai senti depuis longtemps qu'il y avait quelque chose d'impur dans ce palais.
C'est toujours sombre et effrayant.
Habituellement, nous faisons le ménage le matin.
- Si ce n'est pas parce que cette fois-là... - Si ce n'est pas parce que, quoi ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, je ne voulais pas briser les règles du palais !
Votre Altesse l'impératrice douairière, ayez pitié !
- Punissez-la selon les règles du palais. - Je ne voulais pas briser les règles du palais !
Votre Altesse l'impératrice douairière, ayez pitié !
- Votre Altesse l'impératrice douairière, ayez pitié ! Votre Altesse l'impératrice douairière ! - Répandre de fausses rumeurs pour faire peur aux gens...
Votre Altesse l'impératrice douairière, ayez pitié !
Votre Altesse, il doit y avoir quelqu'un qui nous joue des tours sournois.
Pourquoi ne pas envoyer plus de gens pour enquêter dans le palais Verre gracieux pendant la nuit ?
Transmets de suite mon ordre
d'envoyer vingt artistes martiaux hautement qualifiés
pour surveiller l'intérieur du palais Verre gracieux ce soir.
Je ne crois pas
que nous ne serons pas en mesure de capturer cette maudite chose qui fait semblant d'être un fantôme.
- Tu as déjà vérifié ça ? Personne ne nous suit, n'est-ce pas ? - Oui.
Il n'y a vraiment personne ?
Palais Verre gracieux
Lanruo m'a encore trahi.
Cela ne concerne pas Lanruo. Vous étiez trop intéressée par le palais Verre gracieux ce matin.
J'ai déjà soupçonné que vous feriez ça, alors j'ai demandé à Shen Yue de vous surveiller.
Quel endroit pensez-vous que ce soit ?
C'est une scène de crime où un meurtre vient de se produire. Vous êtes sortie du manoir à cette heure tardive
parce que vous vouliez capturer le tueur vivant et résoudre ce puzzle ?
Qui pensez-vous être ? Avez-vous cette compétence ?
Comment pourrais-je savoir si je ne fais pas un essai ?
Tant que je suis ici, ne pensez pas à causer des problèmes.
- Allons-y. - Rong Zhi, je vous supplie de me laisser regarder juste une fois.
- Qingyue ! Qingyue ! Sauve-moi ! - Princesse !
Qingyue !
Lâchez-moi vite !
C'est si embarrassant ! Relâchez-moi !
Rong Zhi... Dépêchez-vous de me relâcher...
Si vous me promettez que vous ne vous mettrez pas à nouveau en danger,
je vous laisserai partir.
Soyez raisonnable, d'accord ?
SI je n'enquête pas dans le palais Verre gracieux pendant la nuit, comment saurais-je ce qu'il s'est passé ?
Je m'en moque ! Permettez-moi de vous dire que si vous agissez encore de façon malicieuse,
je vous attacherai la tête en bas !
Pourquoi la tête en bas ?
Parce qu'une personne qui est trop confiante en elle-même doit avoir trop d'eau là-dedans.
Je vais vous attacher la tête en bas et voir si cet excès d'eau sortira de votre nez et de vos oreilles !
Vous êtes trop effrayant. Je m'en moque. Laissez-moi partir.
Relâchez-moi ! Relâchez-moi !
- Relâchez-moi ! - Votre Altesse ! Votre Altesse.
Quelqu'un est mort à nouveau au palais Verre gracieux.
Il y a eu une autre mort ?
Qui sont ces gens ? Que se passe-t-il ?
C'était des gardes du palais. Ils voulaient enquêter sur l'affaire ici dans le palais Verre gracieux mais ont été tués.
Vous avez entendu ça ? Avez-vous encore prévu de vous faufiler dans le palais Verre gracieux pendant la nuit ?
Je pourrais ne pas finir comme eux.
Tellement téméraire.
Vous voulez enquêter dans le palais Verre gracieux pendant la nuit ?
Exact. Parce que j'ai une intuition.
Je sens que le tueur ne fait que se cacher et cherche l'opportunité de tuer.
Vous feriez mieux de ne pas faire des choses stupides.
Ces vingt gardes du palais étaient des artistes martiaux hautement qualifiés.
Mais ils n'ont même pas eu la chance de s'échapper, sans parler de résister.
Si cela avait été vous qui étiez entrée la nuit dernière,
je crains qu'il y aurait eu un cadavre de plus aujourd'hui.
Princesse consort, ne pensez pas à cette affaire trop simplement.
Le palais Verre gracieux est vraiment un endroit sinistre qui provoque un frisson qui va couler dans votre colonne vertébrale.
C'est mieux que vous soyez obéissante et repartiez.
Générale Feifeng, même si je n'ai pas gagné des tonnes de mérites au combat et une réputation formidable comme la vôtre,
je n'ai jamais manqué de courage.
Avec ces vingt vies comme prix,
je n'agirai pas imprudemment.
Je trouverai sûrement le mystère derrière cela dans les dix jours
et ferai en sorte que le tueur se révèle !
J'ai cherché pendant longtemps mais je n'ai rien trouvé.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
Il n'y a rien du tout.
- Qingyue. - Oui ?
Dis-moi, y a-t-il vraiment des fantômes sur terre ?
Arrêtez de m'effrayer.
Je ne faisais que demander. N'aie pas peur.
Ce que tu entends est faux, ce que tu vois est vrai.
Tout le monde dit qu'il y a un fantôme, mais qui en a vraiment vu un ?
Même s'ils l'ont vu, ils sont tous morts.
- Mais... - Il y a un fantôme.
Tu m'as fait peur ! Rien n'est arrivé
ici dans le palais du Verre gracieux pendant dix ans.
Pourquoi cela se produit-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
Ne pars pas ! Arrête ! Attends une minute !
Laisse-moi te poser une question. À l'époque, étais-tu une domestique de Furen Yue ?
Je sais que tu ne peux pas parler, mais peux-tu écrire ?
Faisons cela. réponds-moi par écrit.
Tu sais comment écrire, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé à tes mains ? Tu...
N'aie pas peur, je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste te demander... Je veux juste...
Bonjour princesse consort.
Servante Qin ? Pourquoi es-tu ici ?
Son Altesse l'impératrice douairière demande à vous voir.
Bonjour votre Majesté. Bonjour votre Altesse l'impératrice douairière.
Chuyu, la moitié des dix jours est passée.
Avez-vous des pistes ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, le palais est rempli de rumeurs.
Ils disent que quelqu'un est tombé sur un fantôme,
mais ce n'est pas ce que je pense.
C'est sûr qu'il y a un fauteur de troubles.
Avez-vous trouvé cette personne ?
Pas encore. Mais un jour, je vais trouver l'assassin.
C'est bien d'être confiante...
mais être trop confiante peut être dangereux.
En général, les gens empilent erreurs sur erreurs (déforment la réalité)
J'ai peur que si nous n'arrivons pas à trouver l'assassin,
les rumeurs vont s'étendre de manière incontrôlable.
Et Huo Xuan ? Quelle idée a-t-elle ?
Votre Altesse l'impératrice douairière.
La générale Feifeng en est au même point que la princesse consort.
Il n'y a aucun progrès.
Puisque aucune de vous deux n'a d'idées,
pourquoi ne pas abandonner cette compétition effrayante ?
Pourquoi ne chercherions-nous pas un autre sujet pour continuer la compétition ?
Abandonner ? Comment pourrions-nous abandonner ?
Si nous abandonnons, cela deviendra une affaire non résolue.
Et si quelqu'un était à nouveau tué dans le futur ?
Les meurtres ont tous eu lieu au palais du Verre gracieux.
Cela ne s'est pas étendu aux autres palais.
Pour éviter d'autres morts,
la solution la plus sûre est de sceller le palais du Verre gracieux.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous ne devez pas faire cela.
Nous n'avons pas encore de vainqueur.
La générale Feifeng n'a aucun indice.
Vous êtes également incapable de trouver une solution. Puisque vous êtes toutes les deux dans une impasse,
pourquoi devrions-nous nous obstiner ?
Allons-nous laisser le danger s'étendre parce que vous n'arrivez pas à trouver le coupable ?
Sceller le palais du Verre gracieux et ne laisser personne y entrer ou en sortir,
est la méthode la plus sûre.
Et pour ces innocents qui sont morts ? Qui va leur rendre justice ?
Princesse consort, être obstinément compétitif et ne pas vouloir admettre la défaite
causera plus de sacrifices.
Le palais du Verre gracieux est l'ancien palais de Furen Yue. C'est le seul endroit où le huitième prince peut se souvenir de sa mère.
Si nous le scellons de cette façon, il en sera certainement très triste.
Qu'avez-vous dit ?
Désolée, votre Altesse l'impératrice douairère.
Je sais que je n'aurais pas dû dire cela.
Mais je vous supplie de me laisser plus de temps, d'accord ?
- Mère... - Votre majesté, tout ce que je fais,
c'est pour le bien de la princesse consort,
mais elle ne comprend pas du tout mes intentions.
Si elle ne comprend pas, vous devriez bien le comprendre.
Sceller le palais du Verre gracieux...
c'est premièrement, pour stopper les rumeurs.
Deuxièmement, pour la sécurité à l'intérieur du palais.
Troisièmement, pour ne pas laisser les autres
dire qu'il y a un fantôme au palais du Verre gracieux.
Votre Majesté, c'est mon but.
Puisque cela est mal compris,
vous pensez que je peux le supporter ?
Chuyu, n'allez-vous pas vous excuser auprès de l'impératrice douairière ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous voulez sceller le palais de Verre gracieux
parce que vous pensez à notre sécurité.
Mais j'ai dit des mots irrespectueux et j'ai blessé vos sentiments. J'étais trop irréfléchie.
Désolée, c'était de ma faute.
Puisque vous comprenez tout, pourquoi voulez-vous encore risquer votre vie pour cette affaire ?
Si quelque chose vous arrivait, qu'adviendrait-il du prince régent ?
- Mais... - C'est donc décidé.
Laissons sa Majesté donner un autre sujet pour la compétition
et envoyons tout de suite des hommes pour sceller le palais du Verre gracieux.
Votre Altesse l'impératrice douairière, ce que vous dites est faux.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Bonjour votre Majesté et votre Altesse l'impératrice douairière.
Hongxiu, vous venez de dire que vous êtes contre le fait de sceller le palais du Verre gracieux.
Votre Altesse, les rumeurs ne sont plus seulement limitées au palais.
Elles se sont même étendues à travers Pingcheng.
Si nous scellons le palais du Verre gracieux maintenant, c'est admettre que les rumeurs sont vraies,
laissant tout le monde supposer qu'il y a vraiment un fantôme au sein du palais.
Guiren Feng, vous ne devriez pas dire n'importe quoi.
J'ai suggéré de fermer le palais du Verre gracieux
parce que je voulais assurer la sécurité des personnes à l'intérieur du palais,
pas parce que je crois en ces histoires de fantôme.
Guiren Feng, puisque vous faites maintenant partie du palais impérial,
ne laissez pas entrer dans le palais cette pagaille dégoûtante qui vient de l'extérieur.
Quels fantômes ? Quels troubles ?
Je pense que du moment où votre conscience est propre,
n'importe quel endroit sera propre pour vous.
Ce que votre Altesse l'impératrice douairière a dit est vrai. J'ai dépassé les bornes.
Mais... sceller le palais du Verre gracieux
est un moyen pour traiter les symptômes mais pas l'origine du problème.
Le palais impérial est la demeure du fils des cieux, mais nous allons laisser un palais malfaisant comme celui-ci y exister.
Cela suscitera les moqueries.
De plus, le palais du Verre gracieux est l'ancienne demeure de Furen Yue.
Il y a des rumeurs qui se répandent dans le palais comme quoi il serait hanté.
Cela ne laisse-t-il pas penser que Furen Yue est devenue un fantôme vengeur ?
La suggestion de votre Altesse l’impératrice douairière va seulement rendre les choses plus flagrantes.
Cela aura l'effet inverse.
Votre Majesté, cela ne va pas seulement blesser le huitième prince,
mais aussi endommager votre prestige.
C'est pourquoi je pense
que nous ne devrions pas sceller le palais du Verre gracieux, et que nous devrions aussi découvrir la vérité.
Ce que Guiren Feng a dit est raisonnable. De plus, la limite des dix jours n'est pas encore atteinte.
Je vous supplie de me laisser un peu plus de temps.
Et si après les dix jours vous n'avez toujours rien trouvé ?
Alors je ne dirai rien si votre Altesse l'impératrice douairière veut sceller le palais du Verre gracieux.
D'accord. Puisque vous le dites de cette façon, je vais attendre la fin des dix jours.
Si à ce moment-là, il n'y a toujours aucune découverte, je donnerai personnellement l'ordre de sceller le palais du Verre gracieux.
Guirer Feng, vous êtes pleine d'audace !
Vous osez contredire l'impératrice douairière ?
Votre Altesse l’impératrice douairière, je ne sais pas ce que j'ai dit de mal
pour que vous soyez en colère.
Vous savez très bien que l'affaire du palais du Verre gracieux va apporter beaucoup de catastrophes
mais vous continuer à empêcher sa fermeture. Qu'essayez-vous de faire exactement ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous avez mal compris.
Se protéger des bavardages des gens, c'est comme se protéger d'une rivière en crue.
Plus vous essayez de les bloquer, plus les rumeurs vont grandir.
Au final, tout sera hors de contrôle.
Je l'ai fait pour que la vérité fasse taire les rumeurs. Quels autres motifs pourrais-je avoir ?
Je ne sais pas ce que vous voulez vraiment faire.
Mais si la princesse consort et la générale Feifeng
sont blessées dans le palais du Verre gracieux, vous serez la première à ne pas être épargnée.
La générale Feifeng est à la fois intelligente et courageuse, et la princesse consort est astucieuse et vive d'esprit.
J'ai confiance en elles.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous ne pensez pas la même chose ?
Bien sûr que je pense la même chose.
Hongxiu !
Rentrons au palais.
Votre Altesse l'impératrice douairière, prenez soin de vous.
Hongxiu.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci pour tout à l'heure. Si tu n'avais pas plaidé pour moi, l'impératrice douairière aurait déjà scellé le palais du Verre gracieux.
Et nous n'aurions pas pu continuer à enquêter.
Chuyu, en fait, ce que son Altesse l'impératrice douairière a dit est vrai également.
J'ai vu tellement de choses étranges, mais je n'ai jamais vu de meurtres aussi terrifiants.
Si le palais du Verre gracieux était vraiment hanté, il serait en effet préférable de le sceller.
- Ne risque pas ta vie en te précipitant là-bas sur un coup de tête. - Hongxiu !
Tu sais que je suis quelqu'un de curieux.
Si je n'étais pas au courant, cela me serait égal. Mais puisque je suis tombée là-dessus,
je ne peux pas m'arrêter à mi-chemin.
Je dois aller jusqu'au bout.
Même si je ne trouve pas la vérité, je n'aurai pas de regrets.
Chuyu, je veux que tu me promettes une chose.
Laquelle ?
J'ai entendu dire que tous ceux qui entraient dans le palais du Verre gracieux après la tombée de la nuit
n'en sortaient pas vivant.
Donc peu importe ce qu'il se passe,
tu ne dois pas entrer dans le palais du Verre gracieux après la tombée de la nuit.
- Tu as entendu ? - Ne t'inquiète pas Hongxiu. Je sais faire la part des choses.
- Promets-le moi d'abord. - Je te le promets.
Tu sais que même si je ne te l'avais pas promis,
Rong Zhi me fera partir tous les jours avant la tombée de la nuit. Il ne me laissera pas y rester.
- Toi... - Plus doucement.
Le prince régent s'inquiète pour toi. Tu vis dans le bonheur mais tu ne sais pas comment le reconnaître.
Vraiment ?
Idiote.
Qingyue, dis-moi. Comment peut-on entrer le grand hall
sans être blessé par le tueur ?
Princesse, comment se fait-il que le grand Wei soit rempli de moines ? On les rencontre à chaque coin de rue.
Es-tu stupide ? Sa Majesté est adepte du bouddhisme. Les sujets vont naturellement suivre leur supérieur.
C'est donc devenu la norme.
- Vous avez compris ? - Compris.
Shen Yu ! Vite ! Vite ! Où est le prince régent ?
Sa Majesté lui a donné une nouvelle tâche. Il ne sera pas dans le manoir ces deux prochains jours.
Tu peux juste me le dire.
Que faire alors ? Il sera trop tard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'en moque. Allons-y. Venez avec moi.
- Allez où ? - Dépêchez-vous de venir. Vite !
Qingyue.
Princesse consort, que faites-vous ?
Shen Yu, vous êtes ici.
Ne dit-on pas qu'il y a un fantôme dans le palais Verre gracieux ?
J'ai alors entendu qu'une statue de Bouddha peut effrayer les fantômes.
C'est pourquoi j'ai chercher le meilleur charpentier de la ville
et je lui ai demandé de me faire rapidement une statue bouddhiste pendant la nuit.
Cela ne s'appelle pas "faire rapidement". C'est nettoyer la statue bouddhiste.
Exact... C'est nettoyer la statue.
- Non, la princesse a en fait prévu de... - Avec cette statue bouddhiste,
les fantômes du palais Verre gracieux
ne causeront plus de méfaits.
Princesse consort, vous n'avez jamais cru aux fantômes avant. Pourquoi y croyez-vous tout à coup ?
Réfléchissez-y. Quand une personne est déjà gravement malade et en train de mourir, il essayera certainement toutes sortes de médicaments.
Et si un miracle se produit ?
Même si je n'y crois pas, Sa Majesté y croit.
Si nous réussissons par un coup de chance et que le fantôme disparaît vraiment,
alors n'aurai-je pas gagné ce tour ?
Alors, Princesse consort, vous êtes juste décidé à gagner,
et donc vous tournez juste vers n'importe quel genre de méthode.
C'est exact. Et je serai capable de finir ça aujourd'hui.
Je vais le livrer au palais Verre gracieux avant le lever du soleil.
Ne nous dérangez pas ici. Allez...
- Allez. Allez. Dépêchez-vous de partir. - Shen Yu !
Partez vite.
Tu n'es pas autorisée à le lui dire.
D'accord, d'accord. Merci à tous. Vous pouvez tous repartir maintenant.
Consort du prince régent, dépêchez-vous de partir aussi. Le soleil va bientôt se coucher.
Je vais sortir de suite. Vous tous, partez rapidement.
Oui.
C'est si bien.
Qingyue, tant que tu te caches dedans, tu ne seras certainement pas découverte.
Tu peux même tout voir clairement sans que personne ne le sache.
Tu ne dois pas me trahir ou sinon, je ne me soucierai plus de toi.
Non. Vous feriez mieux de sortir de là.
Que fais-tu ! Qingyue, je ne plaisante pas avec toi.
Je ne plaisante pas non plus avec vous ! C'est trop dangereux ! Vous ne pouvez pas entrer !
Le ciel va bientôt être noir. Je dois attraper un fantôme. Va-t'en vite.
- Attraper quel fantôme ? Princesse ! - Pousse-toi ! Je dois entrer.
- C'est trop dangereux ! - Sors vite !
Princesse ! Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Princesse ! C'est trop dangereux, princesse !
Cela va certainement fonctionner. Une fois que le ciel sera noir,
je vais voir personnellement
quelle chose fait tout ça.
Princesse !
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
Princesse, ça va ? Princesse !
C'est bon... Rien ne se produira.
Princesse !
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes ! Princesse !
- Je n'ai pas mal vu, n'est-ce pas ? Était-ce le prince régent ? - C'est exact.
Que statut à le prince régent ? Comment se fait-il qu'il soit en train de courir dans le palais ?
Est-ce que le soleil s'est levé à l'ouest ?
Où se précipite-t-il ?
Votre Altesse.
Maudit sois-tu ! Je t'ai dit de veiller sur elle ! Comment as-tu fait ça ?
Rong Zhi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais.. que vous étiez...
Vous pensiez que j'étais quoi ?
Je pensais qu'après mon départ, vous vous étiez encore faufilée à l'intérieur du palais.
Regardez. Est-ce que je ne vais pas bien ?
Regardez moi. Je vais vraiment bien. J'avais peur que vous vous mettiez en colère,
c'est pourquoi je ne vous l'ai pas dit. Ne soyez pas en colère contre moi.
Combien de fois... vous ai-je dit de ne pas mettre votre vie en danger ?
Et si vous mourez ? Et si vous devenez un cadavre desséché ?
Saviez-vous comment j'ai eu peur ?
Vous ne pensez qu'à vous-même.
Vous ne savez que rivaliser. Vous n'avez pas de conscience du tout !
Peur ? Aviez-vous peur à cause de moi ?
Je... c'était vous qui m'avez interdit d'aller au palais Verre gracieux.
C'est pourquoi, j'ai utilisé la livraison de la statue de Bouddha effrayant les fantômes comme excuse
et me suis ensuite secrètement cachée dedans.
Mais Qingyue en a parlé à Shen Yu.
Shen Yu a ensuite demandé un décret à Sa Majesté.
Il m'a sorti de là avant la nuit.
Ne soyez plus en colère contre moi, d'accord ?
Qui est alors cette personne à l'intérieur ?
Votre Altesse, c'est un prisonnier condamné à mort que j'ai amené ici.
Il a volontairement rejoint cette expérience en échange de sa liberté et ne regretterait pas de mourir à cause de cela.
J'ai déjà fait de mon mieux.
Mais cela a échoué.
Laissez-moi voir.
Huo Xuan.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pareil que le précédent.
Son sang a été complètement aspiré et il en est mort.
Mais il était clairement totalement protégé.
Comment ce monstre est-il entré ?
N'avez-vous pas spécialement laissé un trou ?
Vous dites que le monstre est plus petit que ce trou ?
Bien sûr. Si vous aviez attentivement examiné les corps, vous l'auriez remarqué auparavant.
C'est ma faute. J'étais trop confiante.
C'est moi qui lui ai fait du mal.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ressemble à du pollen,
mais aussi cela n'y ressemble pas.
C'est trop dangereux. Que pensez-vous d'abandonner cette compétition ?
Non. Depuis que la compétition a commencé,
à part si la consort du prince régent meurt entre temps,
cela n'arrêtera pas.
Si vous voulez arrêter, bien sûr. Dites-lui d'admettre de suite sa défaite.
Seulement alors cette compétition finira.
Votre Altesse, pourquoi n'avez-vous même pas exhorté la générale Huo?
Avec sa personnalité,
elle ne s'arrêtera pas avant de découvrir la vérité.
Mais...
C'est bon.
J'ai déjà promis de ne pas interférer dans la compétition.
La générale Huo est assez étrange aujourd'hui. Elle allait bien hier.
L'ai-je offensée d'une quelconque manière ?
Shen Yu, fais sortir la statue de Bouddha d'ici.
Rong Zhi !
Vous pouvez continuer cette compétition.
Mais vous devez me dire chacun de vos mouvements !
Vous êtes trop dominateur ! Revenez ici !!
Rong Zhi !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Pourquoi me suivez-vous ? Partez !
Non. Je ne trouve pas la sortie.
C'est vrai. Ce palais impérial est si grand.
C'est aussi la première fois que je suis ici. Quand vous m'avez laissé tout à l'heure, j'ai paniqué.
Vous pouvez demander à un serviteur du palais de vous guider dehors.
Huo Xuan !
Personne ne vous a appris que vous devriez vous occuper d'une affaire du début à la fin ?
C'était vous qui m'avez amené dans le palais,
alors cela devrait être vous qui m'en faites sortir.
Gu Huan.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes en colère ?
Vous savez clairement...
Je sais.
Je sais que vous avez très en colère parce que vous avez vu
tout à l'heure le prince régent très inquiet pour sa consort.
Puisque vous le savez, pourquoi continuez-vous de me harceler ?
Mais savez-vous...
que je suis en colère aussi ?
Pourquoi seriez-vous en colère ?
Vous ne le comprenez vraiment pas ?
Je ne comprends pas.
D'accord. Je vais vous le dire alors.
Comment osez-vous ?
Désolé.
Mais je vous aime.
Impossible.
Pourquoi est-ce impossible ?
Vous savez clairement que pour Rong Zhi...
Et alors ?
Vous savez clairement que la personne qu'aime Rong Zhi est Chuyu
mais n'insistez-vous pas toujours sur votre position ?
Alors que moi ? J'ai voyagé loin de Jingzhou à Pingcheng
juste pour vous.
Gu Huan, si vous n'arrêtez pas de parler,
je vais vous couper la langue maintenant.
Le cœur d'une personne ne peut pas être contrôlé.
Même si vous me coupez la langue,
vous ne pouvez pas l'empêcher de vous aimer.
Je ne veux plus entendre ces bêtises.
Huo Xuan, un jour, je vous ferai savoir
qui est la personne qui vous aime vraiment.
Jusqu'à ce que ce jour vienne, je continuerai de vous attendre.
Permettez-moi de vous dire alors que la personne que j'aime est Rong Zhi.
Ce jour ne viendra jamais.
Pavillon Wangyue (Pavillon Regardant la lune)
Générale Huo, désolée...
Attends.
La lampe de cristal du palais Yuehua est cassée. Ceci doit spécialement être livré là-bas pour les remplacer.
Générale Huo, y a-t-il des problèmes avec cette lampe de cristal ?
Oui. Il y a un problème, un gros problème.
Pavillon Regardant la lune
Votre Majesté, je vous supplie de faire un décret
pour arrêter la compétition actuelle.
Votre Altesse l'impératrice douairière...
J'ai juste entendu ça tout à l'heure.
Si Shen Yu n'avait pas demandé un décret cette nuit,
la personne qui serait morte à l'intérieur de la statue de Bouddha aurait été la consort du prince régent.
Comment pouvons-nous autoriser une compétition aussi dangereuse à continuer ?
Votre Majesté. Votre Majesté, je vous supplie de me laisser une chance de plus, d'accord ?
N'y a-t-il pas un jour de plus ?
Avez-vous oublié comment ces personnes sont mortes ?
Vous voulez que Sa Majesté vous donne une chance de plus ?
Donnez une meilleure méthode pour résoudre cela alors.
J'ai essayé de l'arrêter. Mais pour Chuyu,
arrêter la compétition à mi-chemin est comme la tuer.
Consort du prince régent, l'impératrice douairière a raison. Vous ne devriez pas risquer votre vie.
Cette affaire finit ici.
Je vais définir un nouveau sujet, et vous deux serez juste en compétition une fois de plus.
Mais Votre Majesté...
La générale Feifeng est ici !
Salutations, Votre Majesté et Votre Altesse l'impératrice douairière.
Levez-vous.
C'est bon que vous soyez ici.
Votre Majesté, veuillez annoncer devant elle
que la compétition est terminée !
Générale Huo, avez-vous entendu ça ? Veuillez essayer de faire changer d'idée Sa Majesté.
Votre Majesté est inquiet pour ma sécurité et celle de la prince consort. Je suis très reconnaissante.
Cependant, Votre Majesté a déjà personnellement donné un ordre impérial.
Puisque vous m'avez déjà ordonné d'enquêter sur le palais Verre gracieux, je n'ose pas m'arrêter à mi-chemin.
Votre Majesté, rassurez-vous. J'ai une idée.
Quelle idée ?
Nous devrions tenir un rituel religieux.
Un rituel religieux ?
Puisqu'il y a une activité surnaturelle dans le palais Verre gracieux
et que la statue de Bouddha de la consort du prince régent n'a rien fait, nous devrions utiliser une offrande
pour apaiser l'esprit. Une fois qu'il aura été apaisé,
alors naturellement la princesse consort et moi serons en sécurité.
Alors on pourra enquêter correctement sur l'affaire du palais Verre gracieux.
Huo Xuan, que voulez-vous dire par là ?
Bien sûr, j'essaye de contenir l'esprit dans le palais Verre gracieux.
- N'avez-vous pas peur que cet esprit vengeur puisse grandir plus fort et faire irruption pour tuer plus de gens ? - Huo Xuan !
Votre Majesté, je peux garantir
qu'il n'y aura plus de troubles surnaturels après le rituel religieux.
Mais je vous demande audacieusement d'assister personnellement au rituel.
Utilisez votre "esprit de dragon" pour étourdir "l'esprit fantomatique" (Ndt : le dragon est le symbole de l'empereur)
afin que nous puissions faire cela une fois pour toutes.
D'accord, alors nous ferons ce que vous suggérez.
Je veux voir si votre méthode fonctionnera ou non.
Merci, Votre Majesté.
- Salutations, Impératrice douairière. - Huo Xuan !
Avez-vous perdu la raison ? Vous voulez que Sa Majesté se mette en danger et soit personnellement là pendant le rituel ?
- Votre Altesse l'impératrice douairière, vous devez être prudente. N'effrayez pas le fantôme. - Vous...
Où est le fantôme ? Je veux aussi le voir.
Salutations, Votre Majesté.
Hongxiu, vous êtes ici.
Avec la présence de Votre Majesté, je n'ai peur de rien.
C'est exactement parce qu'il y a des gens comme vous qui souhaitent que le monde soit dans le chaos
que tout le palais est enveloppé par cette atmosphère de confusion !
Votre Altesse l'impératrice douairière, la générale Huo a juste de bonnes intentions.
Elle veut aider à chasser les esprits mauvais du palais Verre gracieux. Pourquoi la réprimandez-vous ?
Le ciel sera bientôt noir.
Palais Verre gracieux
Ouvrez tous les tissus utilisés pour protéger de la lumière du soleil.
Oui !
Qui est là-bas ?
Attrapez-la !
Que tout le monde vienne ici pour regarder.
Que sont ces choses ?
- Des papillons. - Impossible.
Je n'ai jamais vu ni croisé le chemin d'un papillon suceur de sang.
Ce ne sont pas vraiment des papillons, c'est une bande de monstres !
Ils ne doivent pas être autorisés à sortir, sceller immédiatement le haut !
Allons-y !
Palais Verre gracieux
Ouvrez les portes du palais.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
- Allez chercher du thé. - Oui.
C'est la chose que vous voulez nous montrer ?
Oui.
Je dois remercier la consort du prince régent pour cela. Elle a ordonné à quelqu'un de créer une statue de Bouddha
où la seule ouverture était un trou pour observer les alentours.
Ensuite, nous avons trouvé de la poudre étrange autour du trou.
J'ai alors commencé à soupçonner que ce qui attaque les gens est une sorte d'insecte.
Mais à ce moment-là, je ne savais toujours pas où ils se cachaient.
Donc, juste pour les observer commodément,
vous avez ordonné aux hommes de fermer la fenêtre ?
Oui.
Détestable. Je les avais clairement vus avant,
pourtant je pensais simplement alors qu'ils étaient sculptés avec des détails aussi réalistes.
Que les papillons aiment une fleur épanouie est normal. Même si une personne ordinaire les remarquera,
il est peu probable qu'elle pense qu'ils sont des animaux vivants.
Exact. Le corps de cette espèce de papillons est plus petit que celui de nos papillons normaux.
Après avoir sucé et digéré le sang, il revient à la taille d'un papillon de nuit
et retourne sur le mur.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce... un papillon ? Un papillon !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫